G ooglehas updatedits term s of servicesothat it canfeatureusers"nam es andphotos incertainparts of its advertising.

　　谷歌更新了其服務(wù)條款，它可以在廣告的某些部分使用用戶(hù)的姓名和照片。(英國(guó)《每日電訊報(bào)》)

　　據(jù)報(bào)道，從11月11日起，谷歌可在其廣告和其它服務(wù)中顯示用戶(hù)的姓名、照片、推薦和評(píng)論等信息，但是用戶(hù)也可以通過(guò)設(shè)置取消這些信息的顯示。

　　T he changes，w hichG oogle announcedinarevisedterm sof servicepolicyonFriday，setthestageforG oogleto introduce“sharedendorsem ents”adson itssitesasw ell asm illionsof otherw ebsitesthatarepartofG oogle"s displayadvertisingnetw ork.

　　谷歌在上周五宣布了對(duì)于服務(wù)條款的修正，這一改變將使谷歌把“分享推薦”廣告植入谷歌網(wǎng)站及作為谷歌廣告展示網(wǎng)絡(luò)組成部分的其它上百萬(wàn)網(wǎng)站。(路透社)

　　A fter the policytakes effect N ov. 11，usersw horeview a videoonY ouT ube or a restaurantonZagat.com couldseetheir nam e，photoandcom m entsshow up in adson any of the2m illionW ebsites that are part of the com pany"s displayadvertisingnetw ork.

　　在11月11日開(kāi)始實(shí)施新的政策后，使用者在看Y ouT ube或者Zagat.com shang的飯店信息時(shí)可以看到他們的姓名、照片或者評(píng)價(jià)出現(xiàn)在谷歌進(jìn)行廣告展示的200萬(wàn)個(gè)網(wǎng)絡(luò)地址中的任何一個(gè)廣告上。(《華盛頓郵報(bào)》)

　　T henew types of ads w ouldusepersonalinform ation of them em bersof G oogle+，thesocial netw ork launched by thecom pany in2011.If aG oogle+ user has publiclyendorseda particular brandor product byclickingonthe+1button，that person"s im age m ight appear inanad. R eview sandratingsof restaurantsorm usicthatG oogle+ usersshareon otherG oogleservices，such asin theG ooglePlayonlinestore，w ouldalsobecom efair gam eforadvertisers.

　　新型廣告將使用2011年公司新成立的社交網(wǎng)絡(luò)G oogle+成員的個(gè)人信息。如果G oogle+用戶(hù)已經(jīng)通過(guò)點(diǎn)擊+1按鈕公開(kāi)推薦了一種品牌或者產(chǎn)品，個(gè)人的形象就可能出現(xiàn)在廣告中。G oogle+用戶(hù)分享在谷歌的其它服務(wù)，如谷歌在線表演商店上的對(duì)飯店或者音樂(lè)的評(píng)論和評(píng)分等也可能成為廣告上的目標(biāo)。(路透社)

　　G oogle在新版服務(wù)條款中新增了一段內(nèi)容：“如果您已擁有G oogle帳戶(hù)，我們可能會(huì)在我們的服務(wù)(包括廣告以及其它商業(yè)環(huán)境)中，顯示您的個(gè)人資料姓名、個(gè)人資料照片以及您在G oogle上或與G oogle帳戶(hù)相關(guān)聯(lián)的第三方應(yīng)用上執(zhí)行的操作(例如，+1以及您發(fā)表的評(píng)價(jià)和評(píng)論)。我們尊重您在G oogle帳戶(hù)中選擇的限定分享或公開(kāi)程度的設(shè)置。例如，您可以通過(guò)設(shè)置，讓自己的姓名和照片不在廣告中顯示。”

　　“It"sa huge privacy problem，”saidR otenberg，thedirector of onlineprivacygroupEPIC .. H e saidtheU .S . Federal T rade Com -m issionshouldreview the policychange tode-term ine w hether it violates a 2011consent orderG oogle entered into w hich prohibitsthecom panyfrom retroactivelychangingusers"priv-acysettings.

　　E PIC集團(tuán)的負(fù)責(zé)人羅滕貝格表示，“這是一個(gè)極大的隱私問(wèn)題。”他表示，美國(guó)聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)將檢討該政策變化來(lái)確定是否這項(xiàng)政策違背了2011年谷歌同意簽署的條款，該條款禁止該公司回溯性地改變用戶(hù)的隱私設(shè)定。(路透社)

　　G oogle saidina statem ent：“T he privacyand security of ourusersisoneof ourtoppriorities. WebelieveourT erm sof Serviceupdates are apositive stepforw ardinclarifyingim portant privacyandsecuritydetails for ourusers，and arein full com pliancew ith thelaw .”

　　谷歌在一份聲明中表示，用戶(hù)的隱私和安全問(wèn)題是我們的優(yōu)先考慮。我們相信，我們更新的服務(wù)條款在澄清用戶(hù)重要的隱私和安全細(xì)節(jié)方面走出了正面的一步，并且是完全符合法律的。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

　　Google強(qiáng)調(diào)了用戶(hù)對(duì)分享內(nèi)容的掌控權(quán)：只有在您執(zhí)行相關(guān)操作(例如+1、發(fā)表評(píng)價(jià)或關(guān)注)時(shí)才會(huì)顯示相關(guān)動(dòng)態(tài)，而且只有您指定的分享對(duì)象才可以看到這些內(nèi)容。在Google上，您可以完全掌控自己分享的內(nèi)容。這次服務(wù)條款更新不會(huì)影響您過(guò)去的分享設(shè)定，以后的分享對(duì)象也由您自己決定。

　　T hecontroversial practiceannouncedbyG oogle，ispart of an em ergingtrendon theInternet. A dvertisersbelievethat consum ersplaceenorm ous valueonproduct endorsem entsthat com e from afriendor fam ilym em ber，andgrow ingnum bers of W ebcom panies aretryingtocapture that social advertisingina system aticw ay.

　　谷歌宣布的這項(xiàng)有爭(zhēng)議的行動(dòng)是因特網(wǎng)的新興動(dòng)向。廣告商們認(rèn)為，消費(fèi)者對(duì)來(lái)自朋友或者家庭成員的產(chǎn)品支持十分重視。越來(lái)越多的網(wǎng)絡(luò)公司正在試圖以有條不紊的方式來(lái)占領(lǐng)社交廣告。(《華盛頓郵報(bào)》)

　　M any of Silicon V alley"sm ost popularsites saythat suchsocial-context ads arem oreuseful—andm aybeevenless annoying—thantraditional types of online advertising.

　　硅谷的許多受歡迎的網(wǎng)站都表示這樣的社交環(huán)境廣告更為有用，并且可能不比傳統(tǒng)的在線廣告更為惱人。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

　　大部分社交媒體試圖將朋友或者其他人的信息集成在廣告中，并且多少取得了一些成功。谷歌的這種廣告類(lèi)似于臉譜公司的社交廣告。不過(guò)與臉譜比，谷歌的廣告服務(wù)條款對(duì)用戶(hù)已經(jīng)相當(dāng)客氣了如果您在麥當(dāng)勞的臉譜頁(yè)面上贊了一下他家的新款雞翅，麥當(dāng)勞就能通過(guò)向臉譜付費(fèi)來(lái)向您的所有好友廣播這則內(nèi)容，而且這種廣告是不能關(guān)閉的。